1
00:00:13,090 --> 00:00:13,650
UGHI!

2
00:00:14,350 --> 00:00:16,630
Quello che è successo? Dove sono?

3
00:00:19,010 --> 00:00:20,910
Hai bisogno di una pausa Donatello?

4
00:00:21,410 --> 00:00:23,290
No. No, a meno che
lo fai, piccolo ninja.

5
00:00:27,730 --> 00:00:33,180
Ehi Cody, potresti passare?
me la chiave a perno ionizzata?

6
00:00:33,740 --> 00:00:34,660
Certo, Donnie.

7
00:00:34,940 --> 00:00:39,060
No no, permettimi. Forse posso
vado a prendere anche un espresso per entrambi.

8
00:00:39,400 --> 00:00:40,700
Qualsiasi cosa possa esserti d'aiuto.

9
00:00:43,080 --> 00:00:45,338
Lo sa, Sir Ling,
a volte penso che tu lo sia

10
00:00:45,350 --> 00:00:47,620
aspettandoci con ansia
tornare a casa ancora di più

11
00:00:47,620 --> 00:00:48,260
di noi.

12
00:00:48,640 --> 00:00:50,060
Come se non lo fossi
ci mancheremo.

13
00:00:50,360 --> 00:00:52,300
Voglio dire, Raph, posso
capire, ma...

14
00:00:53,300 --> 00:00:54,360
Ragazzo saggio.

15
00:00:55,100 --> 00:00:56,300
Le tartarughe!

16
00:00:56,940 --> 00:00:58,500
Ora ricordo.

17
00:00:59,420 --> 00:01:02,367
Sono ancora dentro quello
robot insopportabile,

18
00:01:02,379 --> 00:01:05,760
dove usavano quei cretini
quel programma di decompilazione

19
00:01:05,760 --> 00:01:08,060
per farmi a pezzi un po' alla volta.

20
00:01:09,540 --> 00:01:11,660
O almeno così pensavano.

21
00:01:15,870 --> 00:01:22,150
Ci è voluto del tempo, ma sono avanzato
i sistemi di sicurezza mi hanno finalmente riparato.

22
00:01:22,410 --> 00:01:28,390
E ora che sono al 97.005%
ricostituito, pagheranno le Tartarughe!

23
00:01:28,630 --> 00:01:29,550
Ce l'abbiamo fatta!

24
00:01:29,670 --> 00:01:30,010
Che cosa?

25
00:01:30,110 --> 00:01:31,930
Finalmente potete tornare a casa!

26
00:01:32,270 --> 00:01:33,990
La finestra temporale è
di nuovo attivo e funzionante!

27
00:01:35,010 --> 00:01:36,110
Finestra temporale?

28
00:01:36,110 --> 00:01:42,070
E forse la mia finestra
di opportunità di vendetta!

29
00:02:13,580 --> 00:02:14,210
Indietro!

30
00:02:28,310 --> 00:02:33,210
Togliti dai piedi!

31
00:02:34,680 --> 00:02:36,450
Non è proprio ieri!

32
00:02:37,560 --> 00:02:39,270
E' l'unico modo per giocare!

33
00:02:39,270 --> 00:02:42,330
Immagino che siamo qui per restare!

34
00:02:44,650 --> 00:02:45,150
Indietro!

35
00:02:59,880 --> 00:03:02,421
Va bene ragazzi, Don ed io
hanno impostato la finestra temporale

36
00:03:02,433 --> 00:03:05,040
per avvicinarti il più possibile
il tuo tempo possibile.

37
00:03:07,120 --> 00:03:08,940
Spero di non aver dimenticato nulla!

38
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Vediamo...

39
00:03:12,400 --> 00:03:16,910
Elica, Elica 2, Elica 3, Elica 3
Edizione Turbo, Helix 4, Helix 4H...

40
00:03:16,910 --> 00:03:20,190
No, Mikey, non lo siamo
riportando indietro qualcosa.

41
00:03:20,610 --> 00:03:23,750
Comprese le nostre armi. Noi
non può inquinare il flusso del tempo.

42
00:03:24,190 --> 00:03:26,970
Sì, hai fatto abbastanza
ne ho già abbastanza.

43
00:03:35,650 --> 00:03:36,650
Buon viaggio!

44
00:03:44,800 --> 00:03:47,160
Beh, suppongo che questo sia un addio.

45
00:03:49,080 --> 00:03:52,420
Cody-san, grazie
per la tua ospitalità.

46
00:03:53,240 --> 00:03:58,780
Anche se questo potrebbe essere un addio, abbiamo forgiato
un legame che resisterà alla prova del tempo.

47
00:04:06,810 --> 00:04:09,690
Passato, presente e futuro.

48
00:04:11,110 --> 00:04:13,710
Ricorda il tuo
insegnamenti, piccolo ninja.

49
00:04:14,530 --> 00:04:16,290
Bene, immagino che sia così.

50
00:04:16,770 --> 00:04:19,670
Fate attenzione, ragazzi. Io
non ti dimenticherò mai.

51
00:04:19,770 --> 00:04:21,470
E non ti dimenticheremo, Cody.

52
00:04:21,570 --> 00:04:22,510
Grazie di tutto!

53
00:04:22,910 --> 00:04:24,130
Ricorda il codice ninja.

54
00:04:24,290 --> 00:04:25,490
Ci mancherai, ragazzo.

55
00:04:25,790 --> 00:04:26,710
Così lungo.

56
00:04:29,090 --> 00:04:30,090
Eh?

57
00:04:32,870 --> 00:04:34,490
Serling! Cosa c'è che non va?

58
00:04:36,330 --> 00:04:37,250
Cosa sta succedendo?

59
00:04:37,850 --> 00:04:42,690
Una specie di virus lo è
sovrascrivendo il mio sistema.

60
00:04:42,770 --> 00:04:43,190
Serling!

61
00:04:44,530 --> 00:04:47,910
Non solo qualche virus,
tu miserabile droide.

62
00:04:48,070 --> 00:04:50,290
Ma la regina di tutti i virus!

63
00:04:51,310 --> 00:04:53,250
NO! Fermare!

64
00:04:56,710 --> 00:04:57,070
Ah!

65
00:05:04,880 --> 00:05:05,420
Ragazzi?

66
00:05:07,280 --> 00:05:07,820
Serling?

67
00:05:12,400 --> 00:05:13,740
Qualcuno lo vede?

68
00:05:14,020 --> 00:05:15,894
Proprio quando siamo entrati nel
finestra temporale, a quanto pareva

69
00:05:15,906 --> 00:05:17,540
come un'ondata di energia
o un'esplosione.

70
00:05:17,860 --> 00:05:20,500
Sì, Leonardo. Lo era
più sconcertante.

71
00:05:20,760 --> 00:05:22,300
Ti dico cosa c'è
non sconcertante!

72
00:05:22,600 --> 00:05:24,240
Casa dolce casa! Avanti tutta!

73
00:05:25,820 --> 00:05:38,490
Ehi, che succede con il
cambio di rotta improvviso?

74
00:05:38,490 --> 00:05:40,890
E cosa ci fa qui?

75
00:05:43,050 --> 00:05:46,550
Non lo so, ma lo penso
ha qualcosa a che fare con Viral.

76
00:05:47,090 --> 00:05:47,490
Aspetto!

77
00:05:51,410 --> 00:05:54,410
Ancora e ancora
cerchi di distruggermi.

78
00:05:54,790 --> 00:05:57,230
Bene, ora il tempo è dalla mia parte.

79
00:05:57,510 --> 00:06:00,170
E con esso, me ne vado
per farti soffrire.

80
00:06:00,170 --> 00:06:02,330
Ah ah ah ah ah ah!

81
00:06:12,310 --> 00:06:14,290
Donnie, cos'è successo?

82
00:06:14,970 --> 00:06:19,190
Virale, deve aver superato l'ora
coordinate che Cody e io avevamo individuato.

83
00:06:19,470 --> 00:06:21,090
Ma non ho idea di come.

84
00:06:21,270 --> 00:06:24,691
Io faccio. Proprio come eri tu
tutti se ne andarono, lei saltò fuori

85
00:06:24,703 --> 00:06:27,930
del nucleo del mio sistema e
ha infettato la finestra temporale.

86
00:06:28,170 --> 00:06:28,990
Lei cosa?

87
00:06:29,350 --> 00:06:30,550
Ehi, ragazzi?

88
00:06:30,930 --> 00:06:34,330
Ma ciò significherebbe che in qualche modo lo è
preso il controllo del flusso temporale.

89
00:06:34,330 --> 00:06:35,330
Ragazzi?

90
00:06:35,710 --> 00:06:38,370
Il che spiegherebbe il perché
non siamo tornati a casa.

91
00:06:38,570 --> 00:06:40,210
Sul serio? Ragazzi?

92
00:06:40,590 --> 00:06:41,770
E sono finito qui.

93
00:06:42,050 --> 00:06:43,630
Allora non siamo soli!

94
00:06:49,540 --> 00:06:51,920
Oh, non suona bene.

95
00:06:57,280 --> 00:06:59,540
Piccoli insetti organici!

96
00:06:59,940 --> 00:07:03,080
Ancora e ancora
hai cercato di distruggermi.

97
00:07:03,280 --> 00:07:05,660
Per farmi a pezzi
a pezzetti e bocconi.

98
00:07:05,660 --> 00:07:09,820
Bene, ora mio piccolo amico
ecco ricambieremo il favore.

99
00:07:10,280 --> 00:07:12,660
Oh, come lo assaporerò.

100
00:07:12,840 --> 00:07:14,480
Serling, al diavolo quella lucertola!

101
00:07:14,760 --> 00:07:18,192
Lo farei, ma ho paura
quello poco prima che Viral se ne andasse

102
00:07:18,204 --> 00:07:21,580
la mia interfaccia, ha disabilitato
tutti i miei sistemi di difesa.

103
00:07:27,760 --> 00:07:29,780
Lascia qui le tue armi.

104
00:07:30,060 --> 00:07:32,080
Non lo vorrei
inquinare il flusso del tempo.

105
00:07:32,400 --> 00:07:33,500
Bella chiamata, Donnie.

106
00:07:37,720 --> 00:07:38,440
OH!

107
00:07:47,570 --> 00:07:50,010
L'estinzione sta arrivando
presto per te, lucertola mocciosa!

108
00:07:52,390 --> 00:07:54,930
Prendi quello! E quello!

109
00:07:56,250 --> 00:07:56,970
Mikey!

110
00:08:04,340 --> 00:08:07,640
È così che usciamo? Come pranzo?

111
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
Ecco la tua sorpresa!

112
00:08:19,360 --> 00:08:20,240
Sbaglia!

113
00:08:27,480 --> 00:08:30,140
Adesso è così che tu
calcio in stile vecchia scuola.

114
00:08:30,300 --> 00:08:31,240
Veramente vecchia scuola.

115
00:08:31,580 --> 00:08:36,020
È come dico sempre, nelle mani di a
ninja, qualsiasi cosa può diventare un'arma.

116
00:08:36,420 --> 00:08:37,660
Incluso il mio nuovo amico qui.

117
00:08:38,140 --> 00:08:40,160
Penso che lo chiamerò
Zog il Secondo.

118
00:08:41,020 --> 00:08:46,500
Quindi sei riuscito a difenderti
da qualche bestia senza cervello.

119
00:08:46,760 --> 00:08:49,500
Ma il tuo tempo vacilla
sono appena iniziati!

120
00:09:00,030 --> 00:09:00,750
Ahi.

121
00:09:02,570 --> 00:09:04,930
Perché sono sempre sul fondo?

122
00:09:05,450 --> 00:09:08,190
Dove siamo ora? Io
pensi che intendi quando.

123
00:09:08,910 --> 00:09:10,170
Là! La Leonda!

124
00:09:10,170 --> 00:09:15,670
Tu, Strange Knight e la tua banda di
demoni verdi, preparatevi a essere sconfitti!

125
00:09:16,110 --> 00:09:16,550
Carica!

126
00:09:17,590 --> 00:09:20,390
Strano cavaliere? Intende me?

127
00:09:20,650 --> 00:09:25,110
Rilassati, Buckethead. Lo è
solo un ragazzo. Niente sudore.

128
00:09:25,710 --> 00:09:26,450
Attacco!

129
00:09:29,970 --> 00:09:30,730
Carica!

130
00:09:32,510 --> 00:09:34,330
Va bene, forse un po' di sudore.

131
00:09:34,670 --> 00:09:35,090
Carica!

132
00:09:36,590 --> 00:09:39,190
Benvenuti nel
Secoli bui, tartarughe.

133
00:09:39,490 --> 00:09:42,770
E per te, lo faranno
saranno davvero tempi bui.

134
00:09:49,440 --> 00:09:53,840
Non posso crederci! Da
dai tempi di Dino al Medioevo?

135
00:09:54,340 --> 00:09:55,320
Credici.

136
00:09:56,780 --> 00:09:59,460
E a meno che non lo scopriamo
un modo per ribaltare la situazione

137
00:09:59,472 --> 00:10:02,320
Vyral, è solo questione di
tempo prima che diventiamo storia.

138
00:10:03,320 --> 00:10:06,400
Lo sarai
vinto per il re!

139
00:10:07,020 --> 00:10:10,020
E otterrai
giù dal tuo cavallo alto!

140
00:10:10,660 --> 00:10:12,080
Che cosa? Smettila!

141
00:10:15,240 --> 00:10:19,520
Tutti acclamano Sir Mikey
lo spauracchio! Tally-ho!

142
00:10:21,040 --> 00:10:23,560
Non sono programmato per questo!

143
00:10:24,160 --> 00:10:25,500
Aspetta un secondo.

144
00:10:27,160 --> 00:10:29,340
Il programma di decompilazione!

145
00:10:31,320 --> 00:10:32,400
Decompilatore? Che cosa?

146
00:10:32,860 --> 00:10:36,240
Il programma che abbiamo usato per copiare
Vyral a parte in primis!

147
00:10:36,480 --> 00:10:38,880
È ancora caricato su
L'unità principale di Serling!

148
00:10:39,740 --> 00:10:42,620
Ma pensavo che Vyral si fosse disimpegnato
tutte le armi di Serling!

149
00:10:43,120 --> 00:10:45,980
Sì, l'ha fatto. Ma se noi
può trovare un modo per coinvolgersi nuovamente

150
00:10:45,992 --> 00:10:48,920
loro, forse potrei riuscirci
per usarli per riportarci a casa!

151
00:10:49,160 --> 00:10:49,720
Dai!

152
00:10:50,540 --> 00:10:52,300
Andare! Andare! Andare!

153
00:10:53,780 --> 00:10:57,926
Se riesco a mettere insieme una specie di
modulo di uplink al paraurti di Serling

154
00:10:57,938 --> 00:11:01,840
griglia, dovrei essere in grado di ottenere
i suoi sistemi d'arma sono di nuovo online!

155
00:11:02,040 --> 00:11:04,360
Modulo di uplink di rigging
al suo paraurti ma-eh?

156
00:11:04,600 --> 00:11:09,580
Guardati intorno, cervellone! Siamo nel
Secoli bui qui! Non abbiamo quel tipo di...

157
00:11:09,580 --> 00:11:13,664
Non qui non lo facciamo. Ma se
sai a chi ci hanno mandato

158
00:11:13,676 --> 00:11:17,940
un'altra volta, una più vicina
al presente, ci sto!

159
00:11:18,740 --> 00:11:19,760
Su cosa?

160
00:11:21,840 --> 00:11:23,740
EHI! Statico per il cervello!

161
00:11:24,120 --> 00:11:26,040
Che cosa? Hai il coraggio!

162
00:11:26,400 --> 00:11:28,924
Giusto! Sto parlando
a te, sei cresciuto troppo

163
00:11:28,936 --> 00:11:31,040
elettrodo! E' questo
il meglio che puoi fare?

164
00:11:31,900 --> 00:11:32,940
Cosa sta facendo?

165
00:11:33,140 --> 00:11:36,051
Chiami questi tempi difficili?
Dai! Perché tu no?

166
00:11:36,063 --> 00:11:39,220
lasciaci un po' di tempo dove tu
puoi davvero vederci dimenarci?

167
00:11:39,560 --> 00:11:41,600
Ti sfido a inviare
noi a quando-

168
00:11:42,440 --> 00:11:42,820
Eh?

169
00:11:43,700 --> 00:11:48,680
Così sia, sciocco! Preparati a
vivi il tuo ultimo incubo!

170
00:11:55,300 --> 00:11:57,360
Finalmente! Non sono sul fondo!

171
00:12:01,440 --> 00:12:03,260
Siamo a casa?

172
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
Non mi sembra di essere a casa!

173
00:12:07,980 --> 00:12:08,480
Azione!

174
00:12:16,400 --> 00:12:21,880
Lo scaffale? Mikey, cosa è successo?
dici a Viral? Quando siamo?

175
00:12:22,120 --> 00:12:25,614
Penso al presente. Oppure
almeno è allora che le ho chiesto

176
00:12:25,626 --> 00:12:29,020
per inviarci. Ovviamente dovevo farlo
fallo sembrare pericoloso, quindi...

177
00:12:37,700 --> 00:12:42,360
Quindi ci hai mandato ad alcuni
tempo distorto con due trituratori?!

178
00:12:43,020 --> 00:12:44,680
Guarda, lo ero solo
cercando di aiutare, ok?

179
00:12:44,880 --> 00:12:47,060
Fanne tre! Attenzione!

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,880
Ok, è appena andata
di male in peggio!

181
00:13:00,820 --> 00:13:02,860
Non credo che l'abbiamo fatto
stato introdotto!

182
00:13:09,080 --> 00:13:16,740
Benvenute, tartarughe, nel non così lontano
futuro, dove è tempo che tu perisca!

183
00:13:23,590 --> 00:13:25,650
Ce la farai, vermi di mezzana!

184
00:13:28,170 --> 00:13:31,310
Le tartarughe saranno il mio premio!

185
00:13:40,520 --> 00:13:42,300
Grande! Tre trituratori!

186
00:13:42,300 --> 00:13:46,360
Il trituratore sta dando il massimo
rimbombo e ci ritroviamo nel mezzo!

187
00:13:46,880 --> 00:13:50,460
È ora di uscire di qui! Donnie, che succede?
ci vorrà per far funzionare Serling?

188
00:13:51,520 --> 00:13:55,970
Dopo che il trituratore numero tre ha tagliato
proprio attraverso il suo circuito principale? UN

189
00:13:55,982 --> 00:14:00,980
miracolo! È una parte avanzata del droide!
Tecnologia da cento anni nel futuro!

190
00:14:01,300 --> 00:14:06,140
Voi! Ma come? Io
mi sono sbarazzato di te personalmente!

191
00:14:07,540 --> 00:14:09,760
Uh, ti conosciamo?

192
00:14:12,300 --> 00:14:12,500
Ah!

193
00:14:15,520 --> 00:14:22,690
Ehi! Leone!

194
00:14:28,580 --> 00:14:31,740
I gusci delle tartarughe
saranno i miei trofei!

195
00:14:33,940 --> 00:14:36,040
Donnie, il trituratore Ootrom!

196
00:14:36,820 --> 00:14:43,320
Ovviamente! Il suo esoscheletro! È fatto con
Ootrom tecnologia! Posso lavorarci!

197
00:14:44,240 --> 00:14:44,560
Uh!

198
00:14:48,340 --> 00:14:52,320
Ragazzi! Dobbiamo raggiungere il circuito
guida all'interno dell'esoscheletro del trituratore!

199
00:14:53,280 --> 00:14:56,260
Lo apri? Ora
stai parlando la mia lingua!

200
00:15:11,770 --> 00:15:15,090
Osi colpire il
un vero trituratore?!

201
00:15:16,730 --> 00:15:25,330
Non stiamo facendo un
molti progressi qui!

202
00:15:25,330 --> 00:15:28,154
Nessuno scherzo? Vuoi dire
affrontando il nostro strano rivale

203
00:15:28,166 --> 00:15:31,210
senza alcuna arma
non ci dà un vantaggio?

204
00:15:38,730 --> 00:15:43,410
Sicuramente preferiresti concentrare i tuoi attacchi
su un avversario condiviso rispetto a vicenda!

205
00:15:48,370 --> 00:15:49,990
Ah, il topo!

206
00:15:53,510 --> 00:15:54,850
Donatello! Ora!

207
00:15:55,330 --> 00:15:57,110
Va bene allora!
Qui non va niente!

208
00:16:03,100 --> 00:16:06,720
A volte i nemici
di un nemico può essere un amico!

209
00:16:07,140 --> 00:16:09,960
Sì? Beh, non lo sono
sembra troppo amichevole adesso!

210
00:16:18,250 --> 00:16:19,210
Dai!

211
00:16:21,830 --> 00:16:25,059
Caro me! Quello che è successo?
Oh, sei ancora qui? Io

212
00:16:25,071 --> 00:16:28,650
ho pensato di liberarmene
miserabili misantropi!

213
00:16:28,810 --> 00:16:30,839
Non c'è tempo per farlo
spiegare! Sono tutti tuoi

214
00:16:30,851 --> 00:16:33,250
sistemi attivi e funzionanti?
Comprese le tue armi?

215
00:16:33,250 --> 00:16:34,630
Credo di sì.

216
00:16:34,910 --> 00:16:37,250
Allora apri!
Modalità Tartaruga X! Presto!

217
00:16:42,990 --> 00:16:46,282
Va bene! Il decompilatore
il programma ha funzionato su Viral as

218
00:16:46,294 --> 00:16:49,470
un algoritmo! È ora di
guarda come funziona alla grande!

219
00:16:53,690 --> 00:16:54,890
Ma prima...

220
00:16:56,990 --> 00:16:59,010
Per affrontare il trituratore!

221
00:16:59,950 --> 00:17:00,670
EHI!

222
00:17:10,120 --> 00:17:11,560
Decompilatore in corso!

223
00:17:11,760 --> 00:17:12,880
Stai zitto, visone!

224
00:17:17,900 --> 00:17:19,500
Bel lavoro, Donnie!

225
00:17:30,340 --> 00:17:33,920
Oh no! No, non può essere!

226
00:17:37,280 --> 00:17:41,414
Ma lo è, miserabile organico!
Potresti avermi indebolito, ma

227
00:17:41,426 --> 00:17:45,840
non prima di essere riuscito a reinfettare
questo patetico pezzo di hardware!

228
00:17:46,520 --> 00:17:47,920
E ora che ho...

229
00:17:53,900 --> 00:17:57,160
No, il decompilatore! Dentro
nel flusso del tempo non siamo niente

230
00:17:57,172 --> 00:18:00,560
più che dati temporali
scorre! Saremo dispersi in pezzi!

231
00:18:00,560 --> 00:18:04,120
Corretto! O l'hai fatto tu
non calcolarlo?

232
00:18:04,380 --> 00:18:06,420
Ragazzi! Togliti di mezzo!

233
00:18:25,050 --> 00:18:28,630
Semplicemente... semplicemente svanito!
Questo non può essere!

234
00:18:30,890 --> 00:18:32,290
Maestro Scheggia!

235
00:18:33,130 --> 00:18:39,240
Siamo a casa... ma Maestro
Splinter... padre... lui è...

236
00:18:40,250 --> 00:18:42,570
Ed è tutta colpa mia!

237
00:19:03,680 --> 00:19:06,760
Che cosa? Dove sono?

238
00:19:10,790 --> 00:19:16,870
Eh? Questa programmazione antiquata
codici! Questi impulsi di dati rudimentali!

239
00:19:17,350 --> 00:19:20,924
Questo deve essere quello che
gli esseri umani primitivi una volta chiamavano

240
00:19:20,936 --> 00:19:24,450
Internet! Che
esibizione patetica e debole!

241
00:19:34,390 --> 00:19:38,508
Per quanto tempo devo cercare?
questo arcaico inferno prima

242
00:19:38,520 --> 00:19:42,650
trovare qualcosa con abbastanza
potere di riparare i miei danni?

243
00:19:44,170 --> 00:19:46,490
Hmm... cos'è questo?

244
00:19:47,730 --> 00:19:52,708
Sembra che sia una specie di
archivio dati. Perché, questo emana a

245
00:19:52,720 --> 00:19:57,790
fonte di energia di gran lunga superiore a
questa tecnologia altrimenti antica!

246
00:19:58,830 --> 00:20:03,736
Attirerò il suo potere nel mio
Matrix e sfuggire a questa situazione antiquata

247
00:20:03,748 --> 00:20:09,150
cyberspazio e smaltire il
tartarughe come ho fatto con il loro debole padrone!

248
00:20:11,650 --> 00:20:14,650
Strano... lo sono
impossibile accedervi.

249
00:20:15,630 --> 00:20:20,190
Hmm... questo pezzo rudimentale
della tecnologia non sfiderà la mia volontà!

250
00:20:28,270 --> 00:20:51,360
Vivo!

251
00:21:29,880 --> 00:21:34,380
Sarò in una tartaruga!